GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Meshullam da Volterra</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Meshullam da Volterra</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Meshullam ben Menahem da Volterra</b> war ein italienisch-jüdischer Kaufmann und Reisender aus dem <a href="Florenz" title="Florenz">Florenz</a> des 15. Jahrhunderts. Meshullam entstammte einer jüdischen Familie aus der <a href="Toskana" title="Toskana">toskanischen</a> Stadt <a href="Volterra" title="Volterra">Volterra</a> und führte in Florenz mit seinem Vater Menahem ben Aaron da Volterra einen bedeutenden Edelsteinhandel.

</p><p>Die Familie da Volterra zählte zu den wohlhabendsten Familien der Stadt und besaß ausgedehnten Grundbesitz bei Florenz. So wird beispielsweise berichtet, dass Meshullam ein enger Freund des <a href="Lorenzo_I._de%E2%80%99_Medici" class="mw-redirect" title="Lorenzo I. de’ Medici">Lorenzo de’ Medici</a> (1449–1492) war, mit diesem einen privaten Briefwechsel führte und ihm gelegentlich selbsterlegtes Wild zum Geschenk machte.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Reise_nach_Palästina"><span id="Reise_nach_Pal.C3.A4stina"></span>Reise nach Palästina</h2></div>

<p>Im Jahr 1481 unternahm Meschullam eine Geschäfts- oder <a href="Wallfahrt" title="Wallfahrt">Pilgerreise</a><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> nach <a href="Pal%C3%A4stina_(Region)" title="Palästina (Region)">Palästina</a>, die ihn über <a href="Rhodos" title="Rhodos">Rhodos</a>, <a href="Alexandria" title="Alexandria">Alexandria</a>, <a href="Kairo" title="Kairo">Kairo</a>, <a href="Gaza_(Stadt)" title="Gaza (Stadt)">Gaza</a> und <a href="Hebron" title="Hebron">Hebron</a> nach <a href="Jerusalem" title="Jerusalem">Jerusalem</a> führte.

</p><p>Über seine Reise fertigte Meschullam einen detaillierten und sachlichen Reisebericht an, in dem er die besuchten Städte beschreibt, die Stadtbilder, Häfen, Gebäude und Verteidigungsanlagen, ihre Bevölkerung und wirtschaftlichen Verhältnisse.

</p><p>So schildert er zum Beispiel die Stadt <a href="Rhodos_(Stadt)" title="Rhodos (Stadt)">Rhodos</a> als außerordentlich schöne Stadt und erwähnt ausdrücklich die beeindruckenden <a href="Befestigung" title="Befestigung">Befestigungsanlagen</a>, die in relativ kurzer Zeit errichtet wurden, nachdem sie erst ein Jahr zuvor, während der <a href="Belagerung_von_Rhodos_(1480)" title="Belagerung von Rhodos (1480)">Belagerung von 1480</a> durch die <a href="Osmanische_Armee" title="Osmanische Armee">osmanische Armee</a> <a href="Sultan" title="Sultan">Sultan</a> <a href="Mehmed_II." title="Mehmed II.">Mehmeds II.</a>, stark beschädigt worden waren.

</p><p>In Alexandria fasziniert ihn das System der <a href="Wasserversorgung" title="Wasserversorgung">Wasserversorgung</a> und <a href="Entw%C3%A4sserung" title="Entwässerung">Stadtentwässerung</a>. Er berichtet, dass jedes Wohnhaus zwei <a href="Zisterne" title="Zisterne">Zisternen</a> besäße, eine für <a href="Trinkwasser" title="Trinkwasser">Trinkwasser</a>, die durch das jährliche <a href="Nilschwemme" title="Nilschwemme">Hochwasser</a> des <a href="Nil" title="Nil">Nils</a> gespeist würde, und eine weitere für das <a href="Abwasser" title="Abwasser">Abwasser</a>. Die Stadt Alexandria sei durch die große Anzahl von Zisternen gewissermaßen unterhöhlt.

</p><p>Einen hohen Anteil im Bericht räumt Meschullam der Situation der jüdischen Bevölkerung dieser Städte ein. Er beschreibt die jeweiligen <a href="Kehillah" title="Kehillah">jüdischen Gemeinden</a>, die Zahl der dort wohnenden jüdischen Familien und ihren <a href="Sozialer_Status" title="Sozialer Status">sozialen Status</a>.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Ausführlich vergleicht er den Grad der <a href="Integration_(Soziologie)" title="Integration (Soziologie)">gesellschaftlichen Integration</a> und die verschiedenen religiösen Praktiken der einzelnen Gemeinden.

</p><p>Der Reisebericht des Meshullam ben Menahem da Volterra gilt als eine der aufschlussreichsten mittelalterlichen Quellen zum jüdischen Leben in den Ländern des <a href="Levante" title="Levante">östlichen Mittelmeerraums</a>. Er endet mit der Rückkehr Meshullams nach Italien am 19. Oktober 1481, dem Tag seiner Ankunft in <a href="Venedig" title="Venedig">Venedig</a>.

</p><p>Das Manuskript in <a href="Hebr%C3%A4ische_Sprache" title="Hebräische Sprache">hebräischer Sprache</a> befindet sich heute im Bestand der <a href="Biblioteca_Medicea_Laurenziana" title="Biblioteca Medicea Laurenziana">Biblioteca Medicea Laurenziana</a> in Florenz. Erstmals veröffentlicht wurde es 1881 durch den italienischen <a href="J%C3%BCdische_Studien" title="Jüdische Studien">Judaisten</a> David Castelli.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Eine erste kommentierte deutsche Übersetzung des Reiseberichtes ist 2012 erschienen.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ausgaben">Ausgaben</h2></div>

<ul><li>Daniel Jütte (Übers.): <i>Meshullam da Volterra: Von der Toskana in den Orient: Ein Renaissance–Kaufmann auf Reisen.</i> Vandenhoeck und Ruprecht, Göttingen 2012, ISBN 978-3-525-30035-0 (deutsch)</li>

<li>Alessandra Veronese (Übers.): <i>Mesullam da Volterra. Viaggio in Terra d’Israele</i>. Rimini 1989 (italienisch)</li>

<li>José Ramón Nom de Deu (Übers.): <i>Relatos de viajes y epistolas de peregrinos judíos a Jerusalén (1481–1523)</i>. Sabadell 1987, S. 41–94 (spanisch)</li>

<li>Avraham Yaari (Hg.): <i>Massa Meshullam mi-Volterra be-Eretz Yisrael bi-shenat [241] (1481)</i>. Jerusalem 1948.</li>

<li><a href="Elkan_Nathan_Adler" title="Elkan Nathan Adler">Elkan Nathan Adler</a>: <i>Jewish Travellers.</i> New York 1930, Routledge, Abingdon 2004, ISBN 0-415-34466-2, S. 156–208 (englische Teilübersetzung)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Alessandra Veronesi: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.treccani.it/enciclopedia/meshullam-da-volterra_(Dizionario-Biografico)/"><i>Meshullam da Volterra.</i></a> In: Mario Caravale (Hrsg.): <i><a href="Dizionario_Biografico_degli_Italiani" title="Dizionario Biografico degli Italiani">Dizionario Biografico degli Italiani</a></i> (DBI). Band 73: <i>Meda–Messadaglia.</i> Istituto della Enciclopedia Italiana, Rom 2009.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=173228305">Literatur von und über Meshullam da Volterra</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/person/gnd/173228305">Werke von und über Meshullam da Volterra</a> in der <a href="Deutsche_Digitale_Bibliothek" title="Deutsche Digitale Bibliothek">Deutschen Digitalen Bibliothek</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=109&letter=V"><i>Volterra, Meshullam ben Menahem.</i></a> In: <a href="Isidore_Singer" title="Isidore Singer">Isidore Singer</a> (Hrsg.): <i><a href="Jewish_Encyclopedia" title="Jewish Encyclopedia">Jewish Encyclopedia</a>.</i> Funk and Wagnalls, New York 1901–1906.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="L%C3%A9on_Poliakov" title="Léon Poliakov">Léon Poliakov</a>: <i>Jewish bankers and the Holy See from the thirteenth to the seventeenth century</i>. Routledge & Kegan Paul Ltd, London 1977, S. 124, ISBN 0-7100-8256-8</span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Stefan Schröder: <i>Zwischen Christentum und Islam: Kulturelle Grenzen in den spätmittelalterlichen Pilgerberichten des Felix Fabri</i>. Akademie Verlag, Berlin 2009, S. 260, ISBN 978-3-05-004534-4</span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="Haim_Hillel_Ben-Sasson" title="Haim Hillel Ben-Sasson">Haim Hillel Ben-Sasson</a> (Hrsg.): <i>Geschichte des jüdischen Volkes: Von den Anfängen bis zur Gegenwart</i>. C. H. Beck, München 2007, S. 699 f, ISBN 978-3-406-55918-1</span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><i>Lettera di viaggio di Rabbi Mešullam figlio del nostro onorato maestro Rabbi Menaḥem di Volterra dell’ anno 1481</i>. In: <a href="Abraham_Moses_Luncz" title="Abraham Moses Luncz">Abraham Moses Luncz</a>: <i>Jerusalem. Jahrbuch zur Beförderung einer wissenschaftlich genauen Kenntnis des jetzigen und des alten Palästinas</i>. Band 1, Wien 1882, S. 166–219</span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text">Daniel Jütte (Hg./Üb.): <i>Meshullam da Volterra; Von der Toskana in den Orient. Ein Renaissance–Kaufmann auf Reisen</i>. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2012, ISBN 978-3-525-30035-0</span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/173228305">173228305</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/233378670/">233378670</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-08-15" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Meshullam_da_Volterra&oldid=258885033">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>